Presentazione del volume “Letteratura d’impegno” all’interno del Festival delle due città. Il testo offre un viaggio letterario nell’Europa del XXI secolo e analizza il lavoro di giovani autori europei impegnati in una scrittura che tocca questioni cruciali quali la difesa dei diritti umani, l’immigrazione, l’impatto delle trasformazioni economiche e sociali.

Intervengono Alessia Ferraro, Gabriella Pelloni e Marco Prandoni

Il Fegato di Prometeo di Jiři Kolář

Presentazione della traduzione italiana del diario in cui Jiři Kolář (Protivín 1914- Praga 2002) accosta poesie e brani di prosa offrendo un ritratto lucido e amaro della società cecoslovacca dopo l’avvento del regime comunista.

Saranno presenti Sylvie Richterova, boemista e scrittice amica di Kolář, e la traduttrice del volume Maria Elena Cantarello. Introduce Tiziana Cavasino.

Scarica l’invito

Marco Mancassola

presenta il suo ultimo romanzo

Non saremo confusi per sempre

e parla sulla sua professione di scrittore all’interno degli incontri “Quotidiana 2011″ organizzati da Informagiovani.

Presentano Chiara Conterno e Marco Prandoni

Vedi la pagina di Progetto giovani

Incontro con lo scrittore fiammingo

Tom Lanoye

Tom Lanoye (1958) è uno degli scrittori più amati e apprezzati dal pubblico e dalla critica nelle Fiandre e nei Paesi Bassi. Romanziere, poeta e autore teatrale, è anche un personaggio pubblico che ha preso una netta posizione anti-separatista nel confuso dibattito sul futuro dello stato belga. Nel 2007 ha vinto il premio De gouden ganzeveer (La piuma d’Oro) per l’insieme delle sue opere.

L’autore verrà intervistato da Arie Pos, traduttore dal portoghese e studioso di lingua e letteratura neerlandese.

Lanoye, che è un grande performer, si esibirà nella lettura di brani in originale tratti dal suo ultimo romanzo Sprakeloos (2009) e dalla raccolta di saggi Fort Europa (2005), mentre gli studenti di neerlandese dell’Ateneo di Padova leggeranno traduzioni realizzate durante seminari preparatori all’incontro.

Scarica il comunicato stampa

SCRITTURE DELL’IO
nella letteratura europea contemporanea

Ore 15.oo – Istituto di cultura Italo-Tedesco
via dei Borromeo 16
Pomeriggio di studi

Ore 21.00 – Circolo culturale Fahrenheit
via Niccolò Tommaseo 96/a
Incontro con gli scrittori

Scarica la locandina
Scarica il comunicato stampa

Presentazione degli atti del IV convegno dei “Giovani europei”
Letteratura d’impegno. Giovani voci dall’Europa
Il Poligrafo, Padova, 2010

Presenteranno:
Massimo Salgaro (Università di Verona)
Marco Rispoli (Università di Padova)

Scarica l’invito

SALOTTO LETTERARIO: LO STRANIERO SONO IO…
a cura di Migramente (Centro per il dialogo interculturle ) e Nube (Nuova biblioteca europea)

Entrata libera

Gli scrittori Laura Liberale, María Sirvent, Dan Sociu, Tomasz Różycki, Heman Zed eseguiranno delle performance e converseranno con i critici e il pubblico.

Vedi la pagina di Fahrenheit 451

Mercoledì 13 aprile 2011
Istituto di cultura italo-tedesco – Via dei Borromeo, 16 Padova

PROGRAMMA:
15.00 Presentazione delle attività dei Giovani Europei e della giornata di studio
Moderatore: Claudia Criveller
15.15 Marco Prandoni: “Roman of geen roman”. Paralleli autofittizi tra Italia, Fiandre, Olanda
15.45 Gabriella Pelloni: I figli della zona: l’ultima generazione tedesco-orientale si racconta
16.15 Andrea Gullotta: Osservazioni a margine dello spazio nella prosa autobiografica di Il’ja Stogov e Sergej Sargunov
16.45 Discussione e breve pausa
17.15 Manuel Boschiero: La scrittura in prima persona di Aleksandr Ilicevskij
17.45 Raluca Lazarovici-Mihailcu: Il ritratto dell’artista romeno d’oggi. Aura Christi, tragismo e speranza
18.15 Francisco de Borja Gomez Iglesias: “Mail mai spedite”: storia di un disamore
18.45 Discussione finale

Scarica la locandina

Presentazione del volume “Pensi che ci saremmo potuti conoscere in un bar? Racconti dall’Europa dell’est”, a cura di Herta Elena Rudolph e Tiziana Cavasino (Caravan edizioni, 2010).

Il volume è una raccolta di 14 racconti di 11 autori inediti (2 croati, 3 rumeni, 2 greci, 1 polacco, 2 ceche, 1 ungherese) tradotti da 8 traduttrici ed è il risultato finale di un progetto molto più vasto e complesso che ha visto il contributo di tante persone, tra cui lo scrittore Giulio Mozzi che ha firmato l’introduzione.

- 1 aprile h. 21 presso la Biblioteca Civica di Abano Terme – via Matteotti 61

- 2 aprile h 18 presso il Centro Universitario di Padova – via Zabarella 82

Interverranno: Giulio Mozzi, Angelo Ferrarini, l’associazione Nube, le curatrici.

Scarica l’invito

Presentazione del volume “Pensi che ci saremmo potuti conoscere in un bar? Racconti dall’Europa dell’est”, a cura di Herta Elena Rudolph e Tiziana Cavasino (Caravan edizioni, 2010).

Il volume è una raccolta di 14 racconti di 11 autori inediti (2 croati, 3 rumeni, 2 greci, 1 polacco, 2 ceche, 1 ungherese) tradotti da 8 traduttrici ed è il risultato finale di un progetto molto più vasto e complesso che ha visto il contributo di tante persone, tra cui lo scrittore Giulio Mozzi che ha firmato l’introduzione.

- 3 marzo h. 17 presso la Biblioteca Europea di Via Savoia 13/15
Interverranno: Prof. Vincenzo Barca (SNS-Sezione Traduttori), le curatrici.
Saranno presenti gli autori Roman Simic (Croazia, “Le volpi”), Zeta Kunduri (Grecia, “L’ho vista”), George C. Dumitru (Romania, “Opulenza”).
Scarica l’invito

- 4 marzo h 17.30 presso la Sala congressi della Città dell’Altra Economia di Largo Dino Frisullo – ex Mattatoio di Testaccio
Interverranno: Andrea Spila (traduttore e formatore), le curatrici.
Saranno presenti gli autori Roman Simic (Croazia, “Le volpi”), Zeta Kunduri (Grecia, “L’ho vista”), George C. Dumitru (Romania, “Opulenza”).
Scarica l’invito